Someone in the Kobo forum is also having issues with italics and spacing - seems to be a wider issue then just this book:
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=160080
It might be useful for the OP to comment there, as Kobo staff do lurk in that forum.