So, in my mind then, this question remains.
Why, if ADE, Calibre's convert function and Calibre's ebook viewer all seem to not have problems with the original ePUB, does Sigil have problems with that same ePUB? Is the problem fixable and is it worth fixing?