I am not convinced that the error is because Calibre is trying to convert the PDF to ePub!
Have you checked what formats you have allowed under Preferemces->Plugins->Device Interface Plugins->Apple Device Interface->Customize. Check that you have PDF set as an allowed format.
|