Since you're using a Kindle, the best way to avoid the problem is to check the reviews first. Yes there are terrible conversions, even with contemporary titles from reputable publishers. But most of the problems that I have seen involved illustrations, so that may not affect you.