Sounds like a kerning issue. In some fonts fl and fi are a single character. So, your convertor doesn't know what character to use there so it puts in a question mark. (I think this is called kerning.) Can you convert to the same font that the PDF is using?
BOb