I just wonder with a properly configured nat firewall, could one make an A to a B for the iLiad, and translate the server the (chinese) iliad wants to connect to, to the european one?
Technically at least the freebsd netfilter package, can do IP translation stuff like this.
Or could one even "emulate" the iRex server? What protocoll does the iLiad talk to the iRex?
However I don't want to be arrogant, but in this particular case, I doubt the needed tech skills are developed high enough. If you mismatch version with edition, its hardly not the call talking about IP translation, server emulation etc