Thanks Filark!
It was a nice learning experience about NAND flash, Linux MTDs and UBI.
Now I'm thinking it should be possible to actually coalesce all the updates (Dingo, Ermine, Allmine) into one single update file (a ROM, you could say)...
The question is whether I'll have time to think about that...