The only workaround seems to be to build a file just for iBooks. Ugly, but there you go. Liz Castro has a
blog that has had lots of tips for iBooks preparation. In addition she wrote a general epub creation book that dealt with the problems of InDesign and iBooks (separate sets of problems
), as well as several supplementary books.