Thread: Untranslatable Words
View Single Post
Old 05-15-2008, 05:49 AM   #132
zelda_pinwheel
zeldinha zippy zeldissima
zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
zelda_pinwheel's Avatar
 
Posts: 27,827
Karma: 921169
Join Date: Dec 2007
Location: Paris, France
Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?
Quote:
Originally Posted by sanders View Post
In French, you'd probably use "sociable, familier, intime, plaisant, confortable, douillet, agreable". The expression "Het is hier gezellig" would be translated as "on est bien ici" but I'm not sure it covers the entire meaning.
holy cow, *all* of them ?? wo ist "hier" ? da kann ich mit komme ?
zelda_pinwheel is offline   Reply With Quote