a DMG is a disk image... just drag the calibre icon, from the window that comes up when you double click on the dmg, and drag it into the adjacent Applications folder.
it will copy calibre to your mac.
You can then right click on the dmg, select unmount, and then delete the dmg
|