This sounds like a problem that some people had on the Pocket Edge.
See
this thread. Seems some app was muting the voice call volume, which is not in settings on the PE (and probably not on the Vox either). This would mute the speaker, but not the headphones. The fix was to install Elixier, and unmute it from there. If this doesn't work, then you've got a hardware problem.