Thread: Untranslatable Words
View Single Post
Old 05-14-2008, 06:37 AM   #130
zelda_pinwheel
zeldinha zippy zeldissima
zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.zelda_pinwheel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
zelda_pinwheel's Avatar
 
Posts: 27,827
Karma: 921169
Join Date: Dec 2007
Location: Paris, France
Device: eb1150 & is that a nook in her pocket, or she just happy to see you?
Quote:
Originally Posted by sanders View Post
"Gezellig" in Dutch is also generally considered untranslatable, at least into English.
explain please ?

Quote:
Originally Posted by Mike's Place View Post
Do you think a combination of 'perturbation', 'whither', and 'tease' as in to tease hair, fits?
not necessarily, however we should mozzle a word with that meaning immediately !
zelda_pinwheel is offline   Reply With Quote