|
Speaking of Spanish terms, (at least in the US-Mexico border region), try translating pachuko. A pachuko, is not exactly a hoodlum, but is a rebel, potentially violent but usually not, who considers himself a exemplar of his culture, (albiet a repressed culture), and usually demands respect for himself and his culture. And this definition still doesn't really fully describe the gestalt of the word.
|