Ja, der Titel des Zeit Magazins fängt mit einer zufälligen Buchstabenkombination an.
Mir ist leider noch keine Lösung dazu eingefallen.
Das Problem ist, dass 'calibredb add' zwar Optionen hat, um den Titel und den Autor zu setzen, diese aber nicht funktionieren! Der Eintrag der Zeit hingegen erhält einen korrekten Titel und Autor, weil calibredb die Metadaten aus dem epub oder (vorrangig) mobi E-Book entnimmt. Da im PDF keine Metadaten vorhanden sind, wird der Dateiname herangezogen. Und im Namen der temporären Datei kann ich just diese Zufallsbuchstaben nicht abstellen...
Ich habe gerade nachgeschaut, und just gestern wurde ein entsprechender bugreport für calibredb add erstellt. Sobald das gelöst ist, kann ich das recipe ändern und testen. Fürs erste müssen wir wohl mit dem unschönen Titel leben.