A side issue that often puzzles me is the refusal to translate easily translatable words.
E.g. (exempli gratia
) the movement descriptions of classical music compositions.
Why not just say 'quite quick' instead of 'allegro moderato'?
It'd be one way to make classical music more accessible imho.