Thread: Untranslatable Words
View Single Post
Old 05-09-2008, 05:32 PM   #32
yvanleterrible
Reborn Paper User
yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.yvanleterrible ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
yvanleterrible's Avatar
 
Posts: 8,616
Karma: 15446734
Join Date: May 2006
Location: Que Nada
Device: iPhone8, iPad Air
Quote:
Originally Posted by yvanleterrible View Post
Bien sûr, et elle me trouble encore après 30 ans de marriage, mais elle me trouble encore lorsque la maladie l'approche, dans un contexte émotif différent. C'est ce que je tente d'expliquer, c'est un mot contextuel relatif à l'émotion qui perturbe un individu hors de son état normal.
Sorry I should translate a part of this. "troubled" is a contextual word meant to indicate that an emotion of whatever type has changed the "normal" state of one person.
yvanleterrible is offline   Reply With Quote