You could try appending your read_show column to the title field in the device_db/PRST1 e.g.
Code:
Source template: {title}{#read_show:| (|)}
Destination field: title
This would display a book called
My book which you had set as
Read as
My book (Read)
in the Title field in all the T1 booklists and Collections