View Single Post
Old 10-28-2011, 10:32 AM   #68
Keryl Raist
Zealot
Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.Keryl Raist ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Keryl Raist's Avatar
 
Posts: 140
Karma: 379182
Join Date: Jan 2011
Location: Charleston, SC
Device: Kindle for PC
Quote:
Originally Posted by DMB View Post
Keryl Raist mentions Les Misérables. I wonder if that was in French or English. It was just about the first full-scale novel I ever read in French, and I found it gripping. But I was aware that the language would not translate well. Nineteenth-century French is a language that goes in for purple passages that seem fine in context but would look awkward to eyes used to modern English writing styles."
I can read about six words of French, so it was the English version. The unabridged English version. I was in this I'm going to get serious and read a whole lot of the classics phase, and that one just killed me.

Purple prose is a good way of putting it. Serialized novel that was paid for by the word is another. It's a whole lot longer than anything written by a modern author would be.
Keryl Raist is offline   Reply With Quote