Interestingly, there was a recent post on
MetaFilter on this topic. A lot of interesting comments about the value of various translators and I actually purchased a copy of the
Robert Fagles translation from Amazon. I 'attempted' to read it in High School. I'll give it another try.