The science fiction author Rudy Rucker has just posted a useful, basic guide to creating epubs using common software:
http://www.rudyrucker.com/blog/2011/...ur-own-ebooks/
Rudy uses Adobe Dreamweaver to filter Word crap from his (already) filtered HTML files. Is there a free HTML editor that does something similar?