I believe the only option would be to use the
calibre-db set-metadata command. However, you'd need to somehow construct an OPF file containing the relevant metadata. I'm thinking that should be possible with VBScript (or whatever the current incarnation of Excel's scripting language is called).