The language tag using the 3 letter code is incorrect in this case. I've opened a
bug report for tracking. However, this does not negate the fact that there is a bug in the Nook that disables hyphenation if an incorrect or unknown lang code is used until the unit is rebooted.