I'm not a debian user, so I can't help you with modifying that script. You should ask on a debian forum.
All you need to do, is set one of the following environment variables so the server process sees them (in order)
CALIBRE_OVERRIDE_LANG
LANGUAGE
LC_ALL
LC_CTYPE
LC_MESSAGES
LANG
|