Thanks for the SD card and direct loading suggestions. I'm not sure why I didn't think of that myself.
Perhaps I'm in denial! I really wanted my Touch to be perfect and when I got the second storage error after spending so long reloading my books I almost cried. My mind went blank...
I'm feeling much better this morning (amazing what a good night's sleep will do) and ready to get this organised.