Originally Posted by Toxaris
I must say that I am surprised, usually Calibre generates a bloated, but correct ePUB.
And Calibre certainly knows better than to generate the error referred to in the first line. Has there been any post-processing of the epub after Calibre got done with it? For example did you try to expand, possibly edit, and re-zip it?