I will only believe the "age-appropriate" cover story if the Christian Bible was also removed from the school library. (Yes, I'm assuming it's available there. I may be assuming that incorrectly.)
I haven't read Slaughterhouse Five. (This thread has caused me to buy it, though.) But I will bet there is NOTHING in there that is (a) age-inappropriate for teenagers AND (b) missing from the Bible.