I was trying a non-DRM epub as part of my survey of Android ebook readers, and it loaded the file, albeit with unduly large margins. But I think it didn't refresh immediately. Have you tried exiting the Nook reader, stopping it (e.g., Settings | Applications | Nook | Stop), and then starting it up again?
|