View Single Post
Old 07-26-2011, 09:52 AM   #64
JoeD
Guru
JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.JoeD ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 895
Karma: 4383958
Join Date: Nov 2007
Device: na
Quote:
Originally Posted by Arrghus View Post
Examples of changes made (according to the Lexicon):

jelly > Jell-O; sellotape > scotch tape; football > soccer ball; barking > off his rocker.
I'm surprised they've actually made those changes. It would feel weird having characters from another country using your own local colloquialisms. If roles were reversed I'd rather have the original phrases left untouched and expect to lookup any that I wasn't familiar with.
JoeD is offline   Reply With Quote