|
The only thing I can think of is that if it were a translation from one language to another and the translation was fairly recent then although the original work wouldn't be under copyright the translation might still be. So if someone produced a new translation of the Iliad for example from the original Greek then that might be considered to be under copyright although Homer's work itself is certainly pre- 1923 material.
|