Update: It took over two hours (ha!) for Calibre to convert the Mark Twain book to epub, but now that it has completed conversion, the epub version is quite snappy -- loads in Calibre lickety split.
I don't know enough about Mobi/Epub differences to know what got lost in translation to make it so much faster, but I'm happy.
