The freeware Sigil is also easy to use and quite capable of embedding fonts. Good luck, I hope you get it sorted out.