Problem solved - it seems that calibre (or Python?) for some reason search the disk for anything called iTunes and tries to run it, rather than using MacOS X' standard Application folder (/Applications).
Thus it found an old OS 9 application folder (used for getting some software upgrades to work properly).

Deleting the iTunes folder from within it fixed the problem...
Johan-Kr