You can learn grammar with texts written in the target language after you grasp the basics, or better yet, use said software to convert advanced words to your original language in a decreasing scale.
I don't think it would spoil your learning forever, then again, my primary interest is learning to read and write.