Maybe not when it comes to most classic "western" works of fiction, but sometimes an abridgement is almost
necessary. Translations of Firdausi's epic Shahnameh come to mind.
But overall, yeah... I was never much of a fan of Reader's Digest Condensed versions.