I have written a plugin for Calibre, that change the font in EPUB files. You can choose to embed the font, use system font, or use your external font using the preferences page. It works with Nook, Nook Touch and any kind of device that can display EPUB.
take a look at my personal page
http://phanquochuy.me/?p=114