They're
not talking English to each other, the Universal Translator is
translating the speech back and forth between the speakers. It works through the communicator system somehow.
I agree it's kind of a goofy gimmick, but it was quite clever when they came up with it back in the '60s.