I don't understand what this has to do with calibre. Your first issue you say is a problem with another ebook program you're using.
Calibre does have dehyphenation support. All you need to do is enable heuristics, enable that option and convert your text to another format.
|