Calibre will already update the cover in an ePub if you use the Save to Disk or Send to Device options as long as the ePub is correctly identified in the ePub so that Calibre can easily lacteals it.
However many epubs do not have their cover correctly identified and then you need to either do a conversion or to change the cover by manipulating the ePub manually.
|