About proof-reading: is the purpose to be as close to the source material or to correct typos and spelling errors, even if by the author herself?
Can't help but think many modern readers proofreading Sherlock Holmes books would be tempted to "fix" Watson's many "ejaculations"...
