Huh, never noticed this before, but that's probably because hardly anyone uses macrons in their stories. I would assume this effects all letters with macrons, but at the very least, o with a macron is rendered as a question mark in both titles and story text. Here's the story I noticed it in:
http://www.fanfiction.net/s/5686039/...ekyo_Sharingan