Upgrading to Ermine will certainly help, though this still happens to a small degree. You can always touch the refresh button on the eInk screen to show the "invisible" characters, also.