well, the final word is that I can hear the tick-during-refresh clearly on a replacement kindle too, so either there are a lot of devices that do it or you guys are just deaf.
it sucks to have wasted Amazon's time, but now maybe anybody else who's curious can check here too. I'm happy just tuning it out, now that I know it's normal.