Etymologically related (think of "gelatin" and "congeal," the latter flopping over into meaning "freeze.") Incidentally, gelatinizing agents are usually used in American ice-creams (carageen is the most common; it comes from seaweed).

Lorenzo is right about American ice cream being much crappier than Italian gelato, obviously, but the Italian stuff is also very expensive.