Saw your post after doing my long one. Hopefully the MS-DOS partitioning works.

Curious - were you able to see the contents of the Mac memory stick on your eDGe at any point to verify the update.zip was there, or did you only look at the stick contents on your Mac?