Oddly enough, you need to use the ES File Explorer app to do this. "/sdcard/" is equivalent to "Internal Storage". Navigate to the folder in which you want to create a subfolder and press the Menu button, then New - Folder.