You should use the "Storage" app to find the EPUBs, and when you tap-and-hold on an EPUB you should see an "Add to Library" option.

ES File Explorer (and Astro I would guess) don't seem to support "Add to Library".