Tech Support responded that YouTube has changed its API and enTourage now has to update its app to match. We'll have to wait for a patch, then.
Another user elsewhere said they were prepping a patch to be released in the next week or so for another issue, so we can hope the Tube fix will be included.