I called support, and the rep recommended using the classic IPOD setting on the coverter I'm using. If that doesn't work, he advised I try handbreak, a coverter he uses with success.
I'll report my findings.

Thanks.