Don't feel bad. There are aspects of Android that don't make much sense or are bewilderingly complicated

To my knowledge those files are the same. However, not all apps recognize m4v files if I remember right. Just rename m4v to mp4 (or vice versa).