That was the question I was going to ask. I've noticed that the physical zoom button and the on-screen zoom button work slightly differently (the level of zoom might be different?) but they both do work just fine on pdfs for me. I mostly have documents I've printed to pdf or web pages I've printed as pdf, and those files do zoom using both methods. Do you know how your pdfs are created?